Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh nên ngắn, đúng ngữ pháp và có tên thầy cô, ví dụ “Happy Teachers' Day, Ms. Lan! Thank you for every patient explanation.” Bài này có 40 câu tự viết kèm dịch nghĩa: câu ngắn cho thiệp nhỏ, gửi cô giáo tiếng Anh, gửi thầy cô, phụ huynh gửi giáo viên nước ngoài.
Muốn viết tiếng Việt cho gần gũi, xem lời chúc 20/11 ngắn gọn ghi thiệp. Chưa biết sắp xếp tấm thiệp thế nào, đọc cách viết thiệp 20/11 tặng cô.
Viết “Ngày Nhà giáo Việt Nam” bằng tiếng Anh thế nào?
- Tên ngày: Vietnamese Teachers' Day. Lời chúc ngắn nhất là “Happy Teachers' Day!”.
- Dấu nháy: viết “Teachers'” (nháy sau s), vì đây là ngày của nhiều thầy cô. “Teacher's Day” là lỗi rất hay gặp.
- Ngày tháng: “November 20th” hoặc “20 November”. Ghi “20/11” trên thiệp tiếng Anh dễ bị đọc nhầm.
- Gọi thầy cô: “Dear Ms. Lan”, “Dear Mr. Hung”. Không viết “Dear Teacher Lan”; cũng không cần biết cô đã lập gia đình chưa, “Ms.” dùng được cho mọi cô.
- Ngày Nhà giáo thế giới là 5/10, không phải 20/11. Gửi giáo viên nước ngoài, nên nói rõ đây là ngày riêng của Việt Nam (câu mẫu ở mục cuối).
Câu tiếng Anh ngắn cho thiệp nhỏ
- Happy Teachers' Day, Ms. Lan! Thank you for every patient explanation.
- Thank you for making hard lessons feel possible.
- You taught me to ask “why”. Happy Teachers' Day!
- Wishing you a calm and happy November 20th.
- Your class is the best part of my week.
- Happy Vietnamese Teachers' Day! Stay healthy and keep smiling.
- Thank you for your time, your care and your red pen.
- To my favorite teacher: thank you, truly.
- Some lessons stay forever. Yours did. Thank you!
- Wishing you flowers today and good students all year.
- Thank you for never giving up on our noisy class.
- You make learning feel like an adventure. Happy Teachers' Day!
Dịch nghĩa:
- 1. Chúc mừng ngày Nhà giáo, cô Lan! Cảm ơn cô vì từng lần giảng giải kiên nhẫn.
- 2. Cảm ơn thầy cô đã làm những bài khó trở nên vừa sức.
- 3. Thầy cô dạy em biết hỏi “tại sao”. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
- 4. Chúc thầy cô một ngày 20/11 bình yên và vui vẻ.
- 5. Tiết học của thầy cô là phần em thích nhất trong tuần.
- 6. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam! Chúc thầy cô luôn khỏe và luôn cười.
- 7. Cảm ơn thầy cô vì thời gian, sự quan tâm và cây bút đỏ.
- 8. Gửi người thầy, người cô em quý nhất: cảm ơn, thật lòng.
- 9. Có những bài học ở lại mãi. Bài học của thầy cô là như vậy. Cảm ơn!
- 10. Chúc thầy cô hôm nay nhận thật nhiều hoa, cả năm gặp học trò ngoan.
- 11. Cảm ơn thầy cô đã không bỏ cuộc với lớp ồn ào của tụi em.
- 12. Thầy cô làm việc học thành một chuyến phiêu lưu. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
Gửi cô giáo tiếng Anh viết gì?
Viết thiệp tiếng Anh cho cô dạy tiếng Anh là cách khoe tiến bộ dễ thương nhất. Cô sẽ đọc kỹ, nên kiểm tra chính tả hai lần.
- Thanks to you, I'm no longer afraid to speak English. Happy Teachers' Day, Ms. Thao!
- You corrected my grammar and never made me feel small. Thank you so much.
- I used to hate irregular verbs. Now I only dislike them a little. Thank you, teacher!
- I wrote this card in English without a dictionary. That's all thanks to you.
- Wishing you a wonderful Teachers' Day and a class that always does its homework.
- You opened a window to the world for me, one new word at a time.
- Happy November 20th! May your voice stay strong through all those speaking drills.
- I passed my speaking exam, and I could hear your advice in my head the whole time.
- Thank you for every “Good job!” in the margin. They meant more than you know.
- Dear Ms. Linh, thank you for teaching us English and kindness in the same lesson.
Dịch nghĩa:
- 1. Nhờ cô mà em không còn sợ nói tiếng Anh nữa. Chúc mừng ngày Nhà giáo, cô Thảo!
- 2. Cô sửa ngữ pháp cho em mà chưa bao giờ làm em thấy mình kém. Em cảm ơn cô nhiều.
- 3. Em từng ghét động từ bất quy tắc. Giờ thì em chỉ hơi không thích thôi. Cảm ơn cô!
- 4. Em viết tấm thiệp này bằng tiếng Anh mà không cần từ điển. Tất cả là nhờ cô.
- 5. Chúc cô ngày Nhà giáo thật tuyệt và có một lớp lúc nào cũng làm bài tập về nhà.
- 6. Cô đã mở cho em một ô cửa nhìn ra thế giới, từng từ mới một.
- 7. Chúc mừng 20/11! Chúc cô giữ được giọng khỏe qua bao giờ luyện nói.
- 8. Em đã đậu bài thi nói, và suốt lúc thi em như nghe thấy lời cô dặn.
- 9. Cảm ơn cô vì từng chữ “Good job!” bên lề vở. Chúng có ý nghĩa với em hơn cô nghĩ.
- 10. Cô Linh ơi, cảm ơn cô đã dạy tụi em tiếng Anh và lòng tốt trong cùng một bài học.
Học sinh gửi thầy cô các môn khác
- Thank you for staying after class to help me. I won't forget it.
- Happy Teachers' Day! Thank you for being strict when we needed it, and kind when we needed that more.
- Math still isn't easy, but you made it make sense. Thank you, Mr. Hung!
- Wishing you good health and a long, peaceful weekend after today.
- You treat every student like they matter. Because of you, I believe I do.
- Thank you for answering all my questions, even the silly ones.
- Our class is lucky to have you. Happy Vietnamese Teachers' Day!
- I may forget the formulas one day, but never the way you smiled when we got it right.
- From your student in row three: thank you for noticing me.
- Happy Teachers' Day to the teacher who made our classroom feel like home.
Dịch nghĩa:
- 1. Cảm ơn thầy cô đã ở lại sau giờ học để giúp em. Em sẽ không quên.
- 2. Chúc mừng ngày Nhà giáo! Cảm ơn thầy cô đã nghiêm khắc khi tụi em cần, và dịu dàng khi tụi em cần điều đó hơn.
- 3. Toán vẫn chưa dễ, nhưng thầy đã làm nó dễ hiểu. Cảm ơn thầy Hùng!
- 4. Chúc thầy cô thật khỏe và một ngày cuối tuần dài, yên bình sau hôm nay.
- 5. Thầy cô đối xử với học trò nào cũng như thể bạn ấy quan trọng. Nhờ vậy em tin mình cũng quan trọng.
- 6. Cảm ơn thầy cô đã trả lời mọi câu hỏi của em, kể cả những câu ngớ ngẩn.
- 7. Lớp mình thật may vì có thầy cô. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
- 8. Rồi em có thể quên công thức, nhưng sẽ không quên nụ cười của thầy cô mỗi khi tụi em làm đúng.
- 9. Từ học trò ngồi bàn thứ ba: cảm ơn thầy cô đã để ý đến em.
- 10. Chúc mừng ngày Nhà giáo thầy cô, người đã làm lớp học của tụi em ấm như ở nhà.
Phụ huynh gửi giáo viên nước ngoài thế nào?
Giáo viên nước ngoài ở trường quốc tế hay trung tâm Anh ngữ có thể chưa biết ngày 20/11. Một câu giải thích ngắn giúp lời chúc tự nhiên hơn.
- Dear Ms. Anna, thank you for helping our son speak English with confidence. Happy Vietnamese Teachers' Day!
- In Vietnam, November 20th is the day we thank our teachers. Thank you for everything you do for our daughter.
- Our family is grateful for your patience and warmth. Wishing you a lovely Teachers' Day.
- Thank you for making our child excited about school every morning.
- We know teaching is hard work. Thank you for doing it with so much heart.
- Happy Teachers' Day! Thank you for the stickers, the songs and the endless patience.
- With love and thanks from the whole Nguyen family.
- Welcome to your first Teachers' Day in Vietnam! We hope it feels as warm as your classroom.
Dịch nghĩa:
- 1. Cô Anna thân mến, cảm ơn cô đã giúp con trai chúng tôi tự tin nói tiếng Anh. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
- 2. Ở Việt Nam, 20/11 là ngày chúng tôi cảm ơn thầy cô. Cảm ơn cô vì tất cả những gì cô làm cho con gái chúng tôi.
- 3. Gia đình chúng tôi biết ơn sự kiên nhẫn và ấm áp của cô. Chúc cô một ngày Nhà giáo thật vui.
- 4. Cảm ơn cô đã làm con háo hức đến trường mỗi sáng.
- 5. Chúng tôi biết dạy học là việc vất vả. Cảm ơn cô đã làm việc đó bằng cả tấm lòng.
- 6. Chúc mừng ngày Nhà giáo! Cảm ơn cô vì những miếng dán khen thưởng, những bài hát và sự kiên nhẫn không giới hạn.
- 7. Với lòng yêu quý và biết ơn từ cả gia đình họ Nguyễn.
- 8. Chào mừng cô đến với ngày Nhà giáo đầu tiên ở Việt Nam! Mong ngày hôm nay ấm áp như lớp học của cô.
Viết thiệp kèm hoa thế nào?
- Chép đúng từng chữ, từng dấu câu. Thiệp tiếng Anh sai một chữ cái là lộ ngay, nhất là khi người nhận dạy tiếng Anh. Bấm nút “Chép” để lấy nguyên câu, đừng gõ lại.
- Thay tên cho đúng. Các câu có tên mẫu (Ms. Lan, Mr. Hung…) nhớ thay bằng tên thầy cô của bạn, viết không dấu nếu thầy cô là người Việt và bạn muốn giữ đúng kiểu tiếng Anh.
- Thầy cô không quen tiếng Anh thì ghi thêm một dòng tiếng Việt. Ví dụ câu tiếng Anh ở trên, dịch nghĩa ở dưới, cả hai đều ngắn.
- Ký tên rõ. “Love, Minh Anh (Class 8A3)” hoặc “From Minh Anh, 8A3”.
- Giữ thiệp lâu cùng hoa. Hoa sáp, hoa nhũ không héo, thiệp kẹp trong bó có thể được giữ cả năm. Bố cục bốn phần của một tấm thiệp có ở bài cách ghi thiệp tặng hoa.
Ở Shop Hoa Gạo, mỗi bó hoa kèm thiệp viết tay miễn phí. Bạn dán lời chúc (tiếng Việt hoặc tiếng Anh) vào ghi chú khi đặt hàng, shop viết và gói chung với hoa.
Ngân sách học sinh có hạn? Xem quà 20/11 tặng cô giáo dưới 100k để chọn bó nhỏ vừa túi.
